1 00:00:24,000 --> 00:00:27,360 Hay una prueba secreta escondido dentro del SAT. 2 00:00:27,560 --> 00:00:30,480 Esta prueba no mide la aptitud de un estudiante... 3 00:00:30,679 --> 00:00:33,480 ...al leer, escribir y aritmética. 4 00:00:33,640 --> 00:00:36,199 Mide la habilidad innata de un estudiante... 5 00:00:36,359 --> 00:00:40,159 ...mentir, engañar, luchar y matar. 6 00:00:40,319 --> 00:00:46,239 Los que obtienen buenos resultados son reclutados en una academia paramilitar secreta. 7 00:00:48,199 --> 00:00:52,638 Algunos las llaman seductoras. Algunos los llaman espías. 8 00:00:52,798 --> 00:00:57,119 Los tontos los llaman inocentes. Se hacen llamar D.E.B.S. 9 00:02:25,953 --> 00:02:28,713 Buenos días D.E.B.S. ¡Atención, DEBS! 10 00:02:28,873 --> 00:02:33,513 ¡Atención! ¡Alerta de emergencia! ¡Eso significa informar ahora mismo! 11 00:02:33,673 --> 00:02:37,432 ¡Justo en este segundo! ¡No tienen tiempo para dormir, señoras! 12 00:02:37,913 --> 00:02:39,273 ¡Ve! Ve! Ve! 13 00:02:39,433 --> 00:02:41,392 - ¡Y me refiero a ahora, señoras! -Dominique. 14 00:02:41,592 --> 00:02:43,192 El mundo podría ser destruido mientras duermes! 15 00:02:43,352 --> 00:02:44,952 Vamos. Phipps está enloquecido. 16 00:02:45,112 --> 00:02:47,472 - ¡Los necesito despiertos! - Cinco minutos. 17 00:02:48,792 --> 00:02:51,712 Y no se permiten niños arriba. 18 00:02:51,872 --> 00:02:53,392 Afuera. 19 00:02:54,551 --> 00:02:56,832 - ¿Qué? - ¡Vamos! ¡Quiero que todos se levanten! 20 00:02:56,992 --> 00:02:59,951 - Janet. Cinco minutos. - ¿Has visto mi arma? 21 00:03:00,152 --> 00:03:02,632 ¡Muévete, muévete! ¡Todos a la casa! 22 00:03:02,831 --> 00:03:04,671 ¿Qué hice con eso? 23 00:03:04,832 --> 00:03:07,151 DEB.S. Máximo aquí. 24 00:03:08,151 --> 00:03:10,151 Amy, es para ti. 25 00:03:10,311 --> 00:03:13,471 Hola. ¡No, no! Yo no soy... 26 00:03:13,630 --> 00:03:15,511 No hablo más de esto. 27 00:03:15,710 --> 00:03:17,311 Salir. 28 00:03:17,470 --> 00:03:20,230 Y llévate tu ropa contigo. No lavo la ropa. 29 00:03:20,390 --> 00:03:22,230 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 30 00:03:22,430 --> 00:03:25,350 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! No tengo todo el día, D.E.B.S. 31 00:03:25,510 --> 00:03:28,390 ¡No tengo todo el día! 32 00:03:28,550 --> 00:03:29,630 ¡Diez! 33 00:03:29,790 --> 00:03:33,190 - Bobby, en serio, no es un buen momento. - Nueve. 34 00:03:33,429 --> 00:03:35,909 - Ocho. - ¿Cuando? ¿Cuándo es un buen momento? 35 00:03:36,070 --> 00:03:38,269 - Deja de llamar. -¡Amy! 36 00:03:38,430 --> 00:03:41,149 - Cinco. Cuatro. Tres. - Ya voy. 37 00:03:41,309 --> 00:03:42,828 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 38 00:03:43,029 --> 00:03:45,109 - Dos, uno. - Adiós, Bobby. 39 00:03:51,549 --> 00:03:53,268 Rompí con Bobby. 40 00:03:53,468 --> 00:03:55,828 - ¿Qué? - Rompí con Bobby. 41 00:03:55,989 --> 00:03:59,188 - ¡Ay dios mío! ¿Por qué? - Era tan aburrido. 42 00:03:59,548 --> 00:04:01,268 Es un idiota. 43 00:04:01,468 --> 00:04:02,548 ¿Qué? 44 00:04:03,708 --> 00:04:06,228 Me gusta. Creo que es dulce. 45 00:04:07,068 --> 00:04:09,587 - Simplemente no estoy enamorado. - ¿Qué? 46 00:04:09,787 --> 00:04:11,827 ¡Dije, quiero estar enamorado! 47 00:04:12,428 --> 00:04:14,707 ¿Por qué estás gritando? 48 00:04:32,346 --> 00:04:34,066 - Hola, Amy. - Hola. 49 00:04:35,066 --> 00:04:36,786 - Hola, Sr. P. - No me llames así. 50 00:04:36,946 --> 00:04:38,546 - Hola, Sr. P. - ¿Qué pasa, señor P? 51 00:04:38,706 --> 00:04:40,546 Buen día, Sr. P. 52 00:04:40,745 --> 00:04:44,346 Oye, ¿puedo conseguir la hija de un granjero? pila corta y tocino, bien hecho. 53 00:04:44,506 --> 00:04:46,586 Revuelto de tofu, batido de melocotón, no lácteos. 54 00:04:46,745 --> 00:04:49,746 - Hamburguesa con queso y pepinillos extra. - Café, negro. 55 00:04:50,345 --> 00:04:53,105 Tenemos un invitado especial con nosotros. esta mañana. 56 00:04:53,305 --> 00:04:54,205 - Sra. Petrie. - ¿Señorita Petrie? 57 00:04:54,206 --> 00:04:55,105 - Sra. Petrie. - ¿Señorita Petrie? 58 00:04:55,265 --> 00:04:56,865 ¡Ella nunca baja aquí! 59 00:04:59,985 --> 00:05:00,945 Señoras. 60 00:05:01,144 --> 00:05:03,865 solo quiero decir lo que un placer conocerte. 61 00:05:04,024 --> 00:05:05,904 No hay tiempo para bromas. 62 00:05:06,065 --> 00:05:09,184 Phipps, un asunto de cierta urgencia ha llegado a mi atención. 63 00:05:09,344 --> 00:05:11,424 Lucy Diamond está de regreso en Estados Unidos. 64 00:05:11,584 --> 00:05:13,623 - Ay dios mío. - Oh, mierda. 65 00:05:13,783 --> 00:05:15,744 Estoy escribiendo mi tesis sobre ella. 66 00:05:15,904 --> 00:05:18,703 espero que me mantengan en el bucle de este. 67 00:05:19,543 --> 00:05:22,104 Demostremos algo de prisa. 68 00:05:27,303 --> 00:05:29,583 - No puedo creer que haya vuelto. - ¿Quién es Lucy Diamond? 69 00:05:29,743 --> 00:05:30,903 Lucía Diamante. 70 00:05:31,383 --> 00:05:34,983 Ella es el último miembro sobreviviente. del sindicato del crimen Reynolds. 71 00:05:35,182 --> 00:05:37,423 Su familia luchó con los Schaffer... 72 00:05:37,583 --> 00:05:40,542 ...en una cruel disputa sangrienta que duró una década. 73 00:05:40,743 --> 00:05:43,982 Después de la muerte de su padre, heredó las llaves de su reino: 74 00:05:44,382 --> 00:05:47,182 Tráfico ilegal de armas, contrabando, apuestas... 75 00:05:47,342 --> 00:05:49,622 ...y su especialidad, el robo de diamantes. 76 00:05:49,782 --> 00:05:53,902 Ella está protegida por una banda leal. de mercenarios, liderados por este hombre... 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,262 ...Scud. 78 00:05:55,422 --> 00:05:59,781 Se cree que Lucy Diamond era detrás del complot para hundir Australia en el 99. 79 00:05:59,982 --> 00:06:03,181 Se han hecho tres intentos para apresarla. Todo falló. 80 00:06:03,381 --> 00:06:05,301 En 2003 pasó a la clandestinidad... 81 00:06:05,461 --> 00:06:08,220 ...y no ha sido visto o escuchado desde entonces. 82 00:06:08,380 --> 00:06:11,700 - Vaya. - Eso ni siquiera es lo malo. 83 00:06:11,861 --> 00:06:13,421 ¿Cuál es la parte mala? 84 00:06:13,620 --> 00:06:15,861 Nadie ha luchado contra ella... 85 00:06:16,060 --> 00:06:18,580 ...y vivió para contarlo. 86 00:06:19,060 --> 00:06:25,099 Batido de melocotón, hija del granjero, revuelto de tofu y hamburguesa con queso. 87 00:06:25,260 --> 00:06:26,459 Café. 88 00:06:26,739 --> 00:06:28,740 Entonces ¿por qué piensas ¿Está de vuelta en la ciudad? 89 00:06:29,460 --> 00:06:34,419 Nuestra información sugiere que ella está en la ciudad para Conoce a esta mujer. Ninotchka Kaprova. 90 00:06:34,579 --> 00:06:37,339 Ex-KGB, ahora asesino independiente. 91 00:06:37,499 --> 00:06:40,139 Están programados para reunirse esta noche. 2000 horas. 92 00:06:40,299 --> 00:06:42,859 Descubra qué está haciendo Lucy. Estrictamente vigilancia. 93 00:06:43,058 --> 00:06:47,099 No intentes apresarla. ustedes mismos. Max, tú estás a cargo. 94 00:06:47,259 --> 00:06:50,538 Amy, eres la segunda. Y, D.E.B.S., ten cuidado. 95 00:06:56,178 --> 00:06:58,778 ¿Qué hace un solitario? El cerebro criminal quiere... 96 00:06:58,978 --> 00:07:01,378 ...¿con un asesino entrenado por los rusos? 97 00:07:30,256 --> 00:07:33,056 Tu reunión programada, 2000 horas. 98 00:07:33,616 --> 00:07:35,616 - ¿Dónde la encontraste? - Nos avisó Zeda. 99 00:07:35,816 --> 00:07:39,616 Dijo que está disponible. ella esta en de Praga. Reubicación en Estados Unidos. 100 00:07:40,135 --> 00:07:42,455 - ¿Asesino? - Controlar. 101 00:07:42,735 --> 00:07:45,895 - ¿Dónde es la reunión? - Los dos amores. 102 00:07:46,055 --> 00:07:48,415 Moderno, pero discreto. 103 00:07:54,094 --> 00:07:55,855 Cancelarlo. 104 00:07:56,014 --> 00:07:58,374 ¿Por qué? Está todo configurado. 105 00:07:58,615 --> 00:08:01,574 - No hago citas a ciegas. - Bueno, no es una cita a ciegas... 106 00:08:01,775 --> 00:08:04,775 ...si sabes cómo son. - Dile que no voy a ir. 107 00:08:04,934 --> 00:08:07,654 - Di que me enfermé con algo. - Lucy, han pasado dos años. 108 00:08:07,854 --> 00:08:09,814 - Tienes que salir ahí. - Estoy ahí fuera. 109 00:08:10,013 --> 00:08:12,534 Salí con ese baterista, la chica que hablaba en voz alta. 110 00:08:12,694 --> 00:08:15,093 No saliste con ella. Salimos todos juntos. 111 00:08:15,294 --> 00:08:18,533 Luego mentiste y dijiste que tenías comida. envenenamiento y te fuiste a casa temprano. 112 00:08:18,693 --> 00:08:22,573 Sí, bueno, ella hablaba muy alto. incluso cuando estabas justo a su lado. 113 00:08:22,733 --> 00:08:25,813 Sé lo que estás intentando hacer. Estás tratando de ahogarte... 114 00:08:25,973 --> 00:08:29,573 ...en tus pequeños planes para destruir el mundo, pero necesitas superarlo. 115 00:08:29,733 --> 00:08:31,373 - Te dejaron. - No me dejaron. 116 00:08:31,533 --> 00:08:34,093 Oh, te dejaron duro. Y eso apesta. 117 00:08:34,253 --> 00:08:36,532 te tomaste un tiempo libre ir a la Antártida o lo que sea. 118 00:08:36,692 --> 00:08:38,052 Reikiavik. Está en Islandia. 119 00:08:38,212 --> 00:08:41,252 Pero ahora es el momento de volver En el juego, Lucy. 120 00:08:41,452 --> 00:08:44,612 Tienes una cita esta noche con una hermosa asesina rusa... 121 00:08:44,772 --> 00:08:46,771 ...y vas a aparecer. 122 00:08:47,572 --> 00:08:49,892 - Lucía. - Bien. 123 00:08:50,091 --> 00:08:52,731 Está bien, iré. Voy a estar allí. 124 00:08:53,452 --> 00:08:55,812 Sólo prométeme que estarás abierto. 125 00:08:55,971 --> 00:08:59,091 - ¿Abierto a qué? - Abierto al amor. 126 00:09:33,409 --> 00:09:35,009 Oye, mira. Mirar. Mira esto. 127 00:09:35,170 --> 00:09:37,929 La Sra. Petrie está seleccionando chicas cuidadosamente. para la Oficina Internacional. 128 00:09:38,129 --> 00:09:39,969 voy a ver si Puedo conseguir una entrevista. 129 00:09:40,128 --> 00:09:43,168 Creo que el señor Phipps me dejaría ¿Tomarse un tiempo libre después del final del juego? 130 00:09:43,329 --> 00:09:45,129 ¿De qué estás hablando? 131 00:09:45,289 --> 00:09:48,648 No sé. hay esto escuela de arte en barcelona. 132 00:09:48,808 --> 00:09:50,529 ¿Escuela de arte? 133 00:09:50,688 --> 00:09:53,248 Eres la puntuación perfecta. Podrías elegir... 134 00:09:53,408 --> 00:09:55,808 ...de cualquier tarea que desees después del final del juego. 135 00:09:56,808 --> 00:09:59,528 - ¿Quién es tu mejor amigo? - Eres mi mejor amigo. 136 00:09:59,688 --> 00:10:02,087 ¿Qué te dije? ¿El primer día de academia? 137 00:10:02,247 --> 00:10:04,167 "Esa es mi litera, perra". 138 00:10:04,327 --> 00:10:07,167 - Está bien, después de que dije eso. - "D.E.B.S. Manténganse unidos." 139 00:10:07,367 --> 00:10:08,647 Exactamente. 140 00:10:08,807 --> 00:10:11,807 Hemos pasado por cuatro años. del infierno, y ahora somos el mejor equipo. 141 00:10:11,967 --> 00:10:14,207 Recién estamos llegando a lo bueno. 142 00:10:15,047 --> 00:10:19,047 Así que no vas a arruinarlo todo yendo a la escuela de arte. 143 00:10:19,687 --> 00:10:23,646 - ¿Tengo razón? - Sí. Siempre tienes razón. 144 00:10:23,926 --> 00:10:27,486 Tienes que ponerlo aquí. No seas idiota por una vez. 145 00:10:27,686 --> 00:10:29,246 necesitas hablar Inglés o francés. 146 00:10:29,446 --> 00:10:31,726 "Fringlish" no es un idioma. 147 00:10:33,446 --> 00:10:36,846 - DEB.S. Janet hablando. Encima. - Janet, póntela. 148 00:10:37,006 --> 00:10:39,486 - Es Bobby. - No quiero hablar con él. 149 00:10:40,286 --> 00:10:43,725 - Ella no quiere hablar contigo. Encima. - ¡Mierda! Necesito hablar con ella. 150 00:10:43,886 --> 00:10:46,565 Copia eso. Él realmente necesita verte. 151 00:10:46,725 --> 00:10:49,405 No debería llamarla. Es vergonzoso. 152 00:10:50,045 --> 00:10:52,165 Bobby, te lo dije, se acabó. 153 00:10:52,725 --> 00:10:54,884 - Encima. - Tenemos que hablar. 154 00:10:55,044 --> 00:10:56,964 Lo digo en serio. No. 155 00:10:57,124 --> 00:10:58,364 Amy, tenemos que hablar. 156 00:10:58,565 --> 00:11:00,644 Jesús, Bobby, ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:11:00,804 --> 00:11:03,724 Creo que ustedes son los únicos ¿En Diamante? Todos están aquí: 158 00:11:03,884 --> 00:11:05,444 Los federales, la CIA. 159 00:11:05,884 --> 00:11:08,043 - No puedo creerlo. - Esta es nuestra vigilancia. 160 00:11:08,204 --> 00:11:11,684 Siempre sacando la cabeza en nuestro negocio. Es increíble. 161 00:11:11,844 --> 00:11:14,363 ¿Podrían disculparnos? por un minuto? 162 00:11:15,323 --> 00:11:18,044 ¿Por qué tienes que ser? tan idiota en todo? 163 00:11:18,203 --> 00:11:21,283 Cuando mi novia se rompe Levántate conmigo sin motivo... 164 00:11:21,443 --> 00:11:23,803 ...soy un poco hostil. - No es por nada. 165 00:11:23,963 --> 00:11:25,843 - Entonces dame uno. - Sólo quiero más. 166 00:11:26,002 --> 00:11:27,163 - ¿Más qué? - No sé. 167 00:11:27,363 --> 00:11:30,603 - ¿Qué están diciendo? - No voy a espiarlos. 168 00:11:30,763 --> 00:11:32,523 Eres un espía, idiota. 169 00:11:32,683 --> 00:11:34,363 - ¿Hay alguien más? - No. Nadie. 170 00:11:34,522 --> 00:11:37,322 - Porque si hay alguien más... - Mira, yo sólo... 171 00:11:37,482 --> 00:11:40,282 - Habla. - No estoy enamorado de ti. 172 00:11:45,442 --> 00:11:47,161 Bien. 173 00:11:47,322 --> 00:11:50,522 Supongo que nadie es lo suficientemente bueno para Little Miss Perfect Score. 174 00:11:50,922 --> 00:11:52,761 ¡Callarse la boca! 175 00:11:53,721 --> 00:11:55,801 Oh, sí, volverás. 176 00:12:05,120 --> 00:12:06,281 Puedes hacer esto. 177 00:12:06,441 --> 00:12:08,680 ¿Por qué puedo contener el mundo entero? rehén... 178 00:12:08,840 --> 00:12:10,841 ...tengo miedo de continuar ¿una cita a ciegas? 179 00:12:11,000 --> 00:12:14,240 Porque el amor es más difícil que el crimen. 180 00:12:14,800 --> 00:12:17,680 Bien, ahora, déjalos muertos. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,800 Pero no realmente. 182 00:12:20,960 --> 00:12:22,480 Seguro. 183 00:12:32,199 --> 00:12:35,319 - ¿Estás bien? - Oye, ya llegó. 184 00:12:38,239 --> 00:12:39,678 Bien, tenemos visual. 185 00:12:41,878 --> 00:12:45,158 Hola. Lo siento, llego tarde. Me perdí. 186 00:12:46,359 --> 00:12:49,558 No es ningún problema. Llegué temprano. 187 00:12:49,718 --> 00:12:51,118 - Tengo ese suéter. - ¿Qué? 188 00:12:51,318 --> 00:12:53,398 tengo el suéter lleva puesto, pero en color topo. 189 00:12:53,598 --> 00:12:55,478 ¿En realidad? ¿Dónde lo conseguiste? 190 00:12:55,638 --> 00:12:56,758 - Objetivo. - De ninguna manera. 191 00:12:56,918 --> 00:12:58,238 ¡Silencio! 192 00:12:58,398 --> 00:13:00,797 Tomaré el Cobb. 193 00:13:00,957 --> 00:13:02,357 Y un poco de vino. 194 00:13:02,557 --> 00:13:05,077 - Tú...? ¿Quieres vino? - Vodka. 195 00:13:06,077 --> 00:13:07,717 Vodka. Por favor. 196 00:13:11,237 --> 00:13:13,477 Lucy Diamond, ella es... 197 00:13:13,917 --> 00:13:15,677 - ¿Qué? - Real. 198 00:13:15,837 --> 00:13:18,516 - Nunca pensé que la vería en persona. - Sí. 199 00:13:18,717 --> 00:13:20,917 También lo tienen en verde azulado. 200 00:13:25,876 --> 00:13:27,556 ¿Entonces eres un asesino? 201 00:13:30,156 --> 00:13:31,956 ¿Cómo funciona eso? 202 00:13:32,116 --> 00:13:34,196 Es mayoritariamente autónomo. 203 00:13:35,996 --> 00:13:38,515 Así que básicamente, ¿qué? ¿Matas a quien sea? 204 00:13:38,715 --> 00:13:40,676 A veces mutilar. 205 00:13:40,835 --> 00:13:43,035 - Mutilar es más. - ¿Qué están diciendo? 206 00:13:43,195 --> 00:13:47,875 Están hablando de matar. y cómo matar y a quién matar. 207 00:13:48,035 --> 00:13:50,714 - Oh, Dios. - Pero lo hago sólo para pagar las cuentas. 208 00:13:51,355 --> 00:13:53,874 - ¿En realidad? - Principalmente... 209 00:13:54,034 --> 00:13:56,074 ...Quiero ser bailarina. 210 00:14:01,115 --> 00:14:04,274 - Sí. ¿Puedo recuperar mi pulsera? - ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:04,434 --> 00:14:06,394 mi papa entendio eso cuando se graduó Quantico. 212 00:14:06,554 --> 00:14:12,034 El mejor instructor de baile de Rusia, pero no puedo permitirme el lujo de pagar, entonces él dice: 213 00:14:12,194 --> 00:14:16,993 "Mi esposa me está engañando. Tú matas su amante, te doy lecciones gratis." 214 00:14:17,233 --> 00:14:20,593 Bien, está bien. Dios mío. 215 00:14:20,753 --> 00:14:24,433 El primer hombre fue criador de cabras, entonces uso tijeras para cabras. 216 00:14:24,753 --> 00:14:29,552 Al segundo hombre le gustan las gallinas, así que Tomó seis gallinas y las puso en... 217 00:14:30,392 --> 00:14:32,513 - ¿Qué pasa? - Oh, ya sabes, yo sólo... 218 00:14:32,672 --> 00:14:35,472 Me siento muy mal. Es mi estómago. L... 219 00:14:35,673 --> 00:14:38,072 - Creo que tengo una intoxicación alimentaria. - ¿Me estás mamando? 220 00:14:38,232 --> 00:14:39,752 - ¿Qué? - Apagado. 221 00:14:39,952 --> 00:14:43,152 - ¿Me estás ignorando? - No, no, no. 222 00:15:05,391 --> 00:15:06,791 Hagamos esto. 223 00:15:24,869 --> 00:15:28,149 - ¿Fue algo que dije? - No. No. Mira, yo sólo... 224 00:15:28,309 --> 00:15:31,149 Acabo de regresar a la ciudad ¿sabes? Y... y... 225 00:15:31,309 --> 00:15:34,869 - Y acabo de salir de esta relación... - ¡No estoy pidiendo una relación! 226 00:15:36,629 --> 00:15:39,549 No eres tú. Pareces muy agradable, lo haces. Soy yo. 227 00:15:40,988 --> 00:15:43,388 Bebé, puedo cambiar. 228 00:15:47,428 --> 00:15:48,988 Chicos... 229 00:15:49,148 --> 00:15:50,348 Simplemente no estoy interesado. 230 00:15:52,748 --> 00:15:57,548 Sólo entonces morirás solo. 231 00:16:48,624 --> 00:16:50,985 Dirige a Lucy. Dom y yo iremos atrás. 232 00:16:51,145 --> 00:16:54,345 El Sr. Phipps nos ordenó específicamente para no comprometerla. 233 00:16:54,504 --> 00:16:56,105 janet... 234 00:16:57,384 --> 00:17:00,704 - ¿Quién de aquí no se va a graduar? - A mí. 235 00:17:01,424 --> 00:17:03,864 - ¿Por qué? - No me he ganado mis galones. 236 00:17:04,223 --> 00:17:06,824 Oh, ¿sería eso esto de aquí? 237 00:17:07,784 --> 00:17:09,063 ¿Y por qué es eso? 238 00:17:09,223 --> 00:17:10,863 necesitas darme una recomendación. 239 00:17:11,023 --> 00:17:13,264 No veo por qué simplemente no lo haces... 240 00:17:13,423 --> 00:17:14,823 No es lo que pedí. 241 00:17:15,023 --> 00:17:18,263 Necesito mostrar coraje en la cara. de un peligro indescriptible. 242 00:17:18,423 --> 00:17:20,303 Exactamente. 243 00:17:20,783 --> 00:17:23,462 Así que deja de quejarte y sigue mis órdenes. 244 00:17:25,063 --> 00:17:26,823 ¡Vamos! 245 00:17:30,182 --> 00:17:32,582 Bueno. Revisaré el estacionamiento. Ve por ahí. 246 00:17:32,743 --> 00:17:34,542 - Manténgase en el rango de comunicación. - Pero señor... 247 00:17:34,702 --> 00:17:36,902 Puedes hacer esto, Janet. 248 00:17:55,981 --> 00:17:58,461 Janet, ¿estás ahí? 249 00:18:14,660 --> 00:18:16,099 - ¡Oh, mierda! - Ay dios mío. 250 00:18:16,259 --> 00:18:19,100 - Lo siento mucho. - Lo siento mucho. 251 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 - Ay dios mío. - Oh, mierda. 252 00:18:24,580 --> 00:18:26,659 - Eres Lucy Diamante. - Eres un D.E.B. 253 00:18:26,819 --> 00:18:28,459 Tienes derecho a permanecer en silencio. 254 00:18:28,619 --> 00:18:31,099 - ¿Me estás leyendo mis derechos? - Cualquier cosa que digas puede... 255 00:18:31,299 --> 00:18:33,419 ...y será usado en tu contra. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,058 - Está bien, aquí está la cuestión. - ¿Sí? 257 00:18:43,218 --> 00:18:45,898 - Realmente no estoy dispuesto a morir hoy. - Yo tampoco. 258 00:18:46,058 --> 00:18:50,738 Entonces estaba pensando que... 259 00:18:50,898 --> 00:18:53,218 - ¿Por qué no bajas el arma? - Deja el tuyo. 260 00:18:53,378 --> 00:18:56,938 Tú eres el criminal y yo soy el policía. Entonces creo que soy más digno de confianza. 261 00:18:57,098 --> 00:18:59,377 Estaba ocupándome de mis propios asuntos en una cita a ciegas... 262 00:18:59,538 --> 00:19:01,857 ...cuando ustedes decidieron para que me llueva mierda encima. 263 00:19:04,737 --> 00:19:06,417 Esperar. 264 00:19:06,617 --> 00:19:08,537 - ¿Estabas en una cita a ciegas? - Lo que sea. 265 00:19:10,177 --> 00:19:12,457 - ¿Con esa chica rusa? - ¿Qué? 266 00:19:12,616 --> 00:19:16,017 Nada. Yo solo... No sabía que eras un... 267 00:19:16,216 --> 00:19:18,016 ¿Por qué lo sabrías? 268 00:19:19,616 --> 00:19:22,816 - Eso realmente torpedea mi tesis. - ¿Tu tesis? 269 00:19:22,976 --> 00:19:25,976 Estoy escribiendo un trabajo final sobre ti. 270 00:19:26,176 --> 00:19:28,776 - Estás bromeando. - No, es para Capas y Alcaparras: 271 00:19:28,935 --> 00:19:31,216 Reconstrucción de Género y el cerebro criminal. 272 00:19:31,376 --> 00:19:33,416 - Es una clase muy popular. - Ah, vamos. 273 00:19:33,576 --> 00:19:36,575 Pero es difícil porque hay Sólo evidencia anecdótica sobre ti. 274 00:19:38,175 --> 00:19:41,375 Quiero decir, en realidad nadie alguna vez te he hablado. 275 00:19:42,255 --> 00:19:44,095 Hasta ahora. 276 00:19:44,895 --> 00:19:46,975 Bien. Hasta ahora. 277 00:19:52,814 --> 00:19:55,334 Lo lamento. No entendí tu nombre. 278 00:19:55,494 --> 00:19:58,654 Amy. Bradshaw. DEB.S. Sector 1. 279 00:19:58,814 --> 00:20:00,814 Lucía Diamante. 280 00:20:00,974 --> 00:20:03,134 Es un placer conocerte. 281 00:20:08,254 --> 00:20:10,493 Todavía estás, ya sabes, bajo arresto. 282 00:20:11,213 --> 00:20:13,214 - ¿Lo soy? -¡Amy! 283 00:20:15,173 --> 00:20:17,853 O podrías solo déjame ir. 284 00:20:18,333 --> 00:20:19,812 - Realmente no pude. - Vamos. 285 00:20:19,972 --> 00:20:22,972 ¿Nunca has hecho nada? ¿Se supone que no debes hacerlo? 286 00:20:23,493 --> 00:20:26,172 - Amy, ¿dónde estás? - Estoy por aquí. 287 00:20:28,092 --> 00:20:30,132 ¡Hijo de puta! 288 00:20:31,132 --> 00:20:33,052 ¿Estás bien? No pudimos comunicarnos con usted. 289 00:20:33,212 --> 00:20:35,772 - Estoy bien. - Bueno, ¿qué pasó? 290 00:20:35,932 --> 00:20:37,892 Ella estaba aquí. 291 00:20:38,051 --> 00:20:41,052 - Lucy Diamond estuvo aquí. - Eso es imposible. 292 00:20:41,452 --> 00:20:43,932 Si ella estuviera aquí, Estarías muerto ahora mismo. 293 00:20:47,691 --> 00:20:49,611 Ustedes... 294 00:20:54,851 --> 00:20:57,051 Dulce Jesús. 295 00:20:59,450 --> 00:21:01,530 ¿Sabes lo que esto significa? 296 00:21:03,050 --> 00:21:07,050 Eres el único que existe para luchar contra Lucy Diamond... 297 00:21:07,210 --> 00:21:09,570 ...y vivir para contarlo. 298 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 ¡Qué desastre! 299 00:21:18,490 --> 00:21:20,649 Lo siento mucho. Déjelo en manos del DEBS. 300 00:21:20,810 --> 00:21:24,489 Estás en la ciudad una semana y están sobre ti, sólo agarrándote... 301 00:21:26,009 --> 00:21:27,769 ¿Qué? 302 00:21:29,849 --> 00:21:32,248 - ¿De verdad, qué? - Conocí a alguien. 303 00:21:35,489 --> 00:21:37,848 fue raro, Lo del baile.... 304 00:21:38,008 --> 00:21:39,928 ...pero tuve un presentimiento tú y Ninotchka... 305 00:21:40,088 --> 00:21:42,528 No, no, no. escudo, Ninotchka era un desastre. 306 00:21:42,688 --> 00:21:44,408 No te sigo. 307 00:21:44,567 --> 00:21:47,607 Bueno, primero, júrame que lo eres. No voy a asustarme por esto. 308 00:21:47,768 --> 00:21:49,768 - ¿Enloquecer por qué? - Ya sabes, a veces... 309 00:21:49,927 --> 00:21:51,887 ¡Ay dios mío! ¿Quién es? 310 00:21:52,928 --> 00:21:55,007 Bien, ¿qué sabes? ¿Sobre Amy Bradshaw? 311 00:21:55,167 --> 00:21:57,887 Amy Bradshaw. la chica de la operación de contrabando. 312 00:21:58,047 --> 00:22:01,367 - No. - No. 313 00:22:06,687 --> 00:22:08,407 Dios mío. 314 00:22:09,367 --> 00:22:11,407 ¿Amy Bradshaw? 315 00:22:12,166 --> 00:22:14,126 Pelo rubio. 316 00:22:14,366 --> 00:22:16,247 Falda a cuadros. 317 00:22:16,406 --> 00:22:19,046 Ella es una DEB. Vale, no sólo es una D.E.B... 318 00:22:19,206 --> 00:22:21,885 ...ella es la D.E.B. Ella es la puntuación perfecta. 319 00:22:22,046 --> 00:22:24,365 ¿Qué se supone que significa eso? 320 00:22:27,965 --> 00:22:29,765 Amy Bradshaw es la única persona que existe... 321 00:22:29,926 --> 00:22:32,566 ...para obtener una puntuación perfecta en la prueba secreta del SAT. 322 00:22:32,725 --> 00:22:34,685 - Dame las llaves. - ¿Estás escuchando? 323 00:22:34,845 --> 00:22:36,725 Una puntuación perfecta significa un espía perfecto. 324 00:22:36,885 --> 00:22:39,844 Ella es su orgullo y alegría, ella es literalmente su modelo. 325 00:22:40,005 --> 00:22:43,085 Bueno, su modelo infantil no Lo sé todavía, pero le gusto. 326 00:22:43,645 --> 00:22:44,765 No puedes hablar en serio. 327 00:22:44,924 --> 00:22:47,804 ¿Dirías volver al caballo? 328 00:22:51,164 --> 00:22:53,164 ¿Adónde vas? 329 00:22:54,244 --> 00:22:55,964 Atrás. 330 00:23:04,323 --> 00:23:07,003 PD ¡Ella es heterosexual! 331 00:23:28,082 --> 00:23:29,922 Tú quédate aquí. 332 00:23:31,961 --> 00:23:33,722 Lucía, te lo ruego... 333 00:23:39,921 --> 00:23:43,441 Muy bien, DEBS. Muéstrame de qué estás hecho. 334 00:24:28,439 --> 00:24:30,319 -Amy. - ¡Ay dios mío! 335 00:24:31,599 --> 00:24:33,359 ¡Jesús! 336 00:24:33,519 --> 00:24:35,039 Está bien, solo espera. 337 00:24:41,078 --> 00:24:43,318 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte. 338 00:24:43,478 --> 00:24:44,878 ¿Por qué? 339 00:24:46,238 --> 00:24:50,557 Bueno, estaba pensando en lo que dijiste sobre tu artículo. 340 00:24:51,437 --> 00:24:52,757 ¿Mi tesis? 341 00:24:52,917 --> 00:24:55,637 Creo que es estúpido para ti hacer investigaciones obsoletas... 342 00:24:55,797 --> 00:24:57,957 ...cuando podrías venir Directo a la fuente. 343 00:24:58,357 --> 00:24:59,597 ¿Tú? 344 00:24:59,757 --> 00:25:02,677 Sal conmigo. Dejaré que me preguntes cualquier cosa. 345 00:25:03,957 --> 00:25:06,317 - No puedo salir contigo. - ¿Por qué no? 346 00:25:07,196 --> 00:25:09,516 Como un millón de razones. 347 00:25:13,317 --> 00:25:15,916 Bueno, ahora tienes para salir conmigo. 348 00:25:35,435 --> 00:25:37,075 Janet, ¿qué haces aquí? 349 00:25:37,235 --> 00:25:40,675 No se quien es ese, ¡Pero arruinó mi suéter! 350 00:25:40,875 --> 00:25:43,435 - No sé quién crees que eres. - ¡Janet, no! 351 00:25:49,235 --> 00:25:51,114 ¿Fuiste a Dalton? 352 00:25:51,274 --> 00:25:52,794 Sí. 353 00:26:06,394 --> 00:26:08,713 - ¿Adónde nos llevas? - ¿Adónde quieres ir? 354 00:26:08,913 --> 00:26:10,793 ¡Hogar! 355 00:26:14,153 --> 00:26:15,913 ¿Qué estás haciendo? 356 00:26:42,511 --> 00:26:44,391 Vamos. 357 00:26:47,791 --> 00:26:49,511 Mira, estos túneles sigue por millas... 358 00:26:49,671 --> 00:26:52,711 ...así que ustedes podrían estar perdidos allí durante días, incluso semanas. 359 00:26:56,230 --> 00:26:57,990 Bueno. Haz lo que quieras. 360 00:27:20,869 --> 00:27:22,669 Tengo que orinar. 361 00:28:18,586 --> 00:28:21,346 - ¿Quieres una cerveza? - No. 362 00:28:22,946 --> 00:28:24,705 Vamos. 363 00:28:38,145 --> 00:28:39,784 Sentarse. 364 00:28:53,984 --> 00:28:56,063 ¿Cuánto hace que eres DEB? 365 00:28:57,384 --> 00:28:59,903 Vas a tener que hablar conmigo tarde o temprano. 366 00:29:00,103 --> 00:29:03,024 No se que esperas lograr al traerme aquí. 367 00:29:03,223 --> 00:29:07,743 Relájate. Sé que hay un montón de Preguntas que te mueres por hacerme. 368 00:29:08,423 --> 00:29:10,783 Vamos, cuéntame sobre tu tesis. 369 00:29:13,342 --> 00:29:16,422 - Es estúpido. - Bueno, pruébame. 370 00:29:19,462 --> 00:29:21,823 Supongo que mi hipótesis central... 371 00:29:21,982 --> 00:29:25,222 ...es que como mujer operando en un campo dominado por hombres... 372 00:29:25,382 --> 00:29:27,502 ...sentiste la necesidad para compensar en exceso... 373 00:29:27,702 --> 00:29:30,342 ...siendo exponencialmente Más despiadado y diabólico... 374 00:29:30,501 --> 00:29:33,222 ...que lo establecido homólogos masculinos. 375 00:29:33,381 --> 00:29:34,501 No soy más despiadado. 376 00:29:34,661 --> 00:29:39,141 Creo que se podría argumentar que eres, es decir, estamos aquí. 377 00:29:40,581 --> 00:29:42,381 Es interesante. 378 00:29:43,661 --> 00:29:45,541 Continuar. 379 00:29:45,701 --> 00:29:48,740 Y creo que estos Las fuerzas psicológicas se combinan... 380 00:29:48,900 --> 00:29:51,100 ...para crear una especie de vacío emocional... 381 00:29:51,261 --> 00:29:54,820 ...en el que eres incapaz de amar o ser amado. 382 00:29:54,980 --> 00:29:57,221 - Mira, eso no es cierto. - ¿Qué? 383 00:29:57,380 --> 00:30:00,900 - Estoy abierto al amor. ¡Soy! - Lo lamento. Es sólo una teoría. 384 00:30:01,060 --> 00:30:03,260 Bueno, ¿qué diablos sabes? sobre eso de todos modos? 385 00:30:03,580 --> 00:30:05,140 Nada. 386 00:30:07,300 --> 00:30:11,580 Acabo de romper con mi novio. Hace como cinco horas. 387 00:30:15,099 --> 00:30:16,899 Lo siento, eso apesta. 388 00:30:17,739 --> 00:30:19,259 Gracias. 389 00:30:22,939 --> 00:30:24,779 ¿Por qué rompiste con él? 390 00:30:24,938 --> 00:30:28,059 No lo sé, simplemente no fue... 391 00:30:28,219 --> 00:30:30,939 Creo que el amor debería ser irresistible, como una droga. 392 00:30:31,099 --> 00:30:34,778 Creo que cuando suceda deberías simplemente no podrás ayudarte a ti mismo. 393 00:30:34,939 --> 00:30:37,378 Yo sólo... quería... 394 00:30:37,538 --> 00:30:39,138 ...más. 395 00:30:41,018 --> 00:30:43,818 - Balbuceos. - No. 396 00:30:44,017 --> 00:30:45,377 No lo eres en absoluto. 397 00:30:45,817 --> 00:30:48,137 Esto es tan extraño. Yo... 398 00:30:49,338 --> 00:30:52,097 - ¿Por qué no me matas? - No me gusta eso. 399 00:30:52,857 --> 00:30:54,777 Pero mataste a esos agentes. en la Antártida. 400 00:30:54,977 --> 00:30:57,736 Murieron por congelación o algo así. Ni siquiera los conocí. 401 00:30:57,937 --> 00:31:00,216 - ¿Y esos chicos de la ATF en Perú? - Ébola. 402 00:31:04,257 --> 00:31:06,856 No eres lo que esperaba. 403 00:31:07,416 --> 00:31:09,176 Bueno, creo que eso es algo bueno. 404 00:31:16,696 --> 00:31:20,976 - Entonces, ¿qué pasa con Ninotchka? - Oh, Dios, ella era una loca. 405 00:31:21,175 --> 00:31:23,535 - ¿Dónde conoces a alguien así? - ¡Jesucristo! 406 00:31:34,214 --> 00:31:36,055 ¡Sí! 407 00:31:39,734 --> 00:31:41,575 Corrígeme si me equivoco... 408 00:31:41,735 --> 00:31:44,374 ...pero aparece tu amigo estar coqueteando con mi amigo. 409 00:31:44,694 --> 00:31:48,214 - No te equivocas. - Sí, pero a mi amigo no le gusta eso. 410 00:31:51,773 --> 00:31:54,174 Así que Bobby está encima de mí. y yo solo... 411 00:31:54,334 --> 00:31:56,453 Siento que él no me entiende, ¿sabes? 412 00:31:56,613 --> 00:31:58,773 ¿Alguna vez te sientes como ¿Nadie te entiende? 413 00:31:58,933 --> 00:32:00,374 Sí, todo el tiempo. 414 00:32:05,373 --> 00:32:07,573 Estoy muy feliz de haberte conocido. 415 00:32:07,733 --> 00:32:10,132 Estoy muy feliz de haberte conocido también. 416 00:32:19,132 --> 00:32:20,932 Debería irme. 417 00:32:21,093 --> 00:32:22,892 Bueno. 418 00:32:28,372 --> 00:32:30,571 ¿Te volveré a ver? 419 00:32:31,531 --> 00:32:33,931 ¿Quieres verme de nuevo? 420 00:32:35,571 --> 00:32:38,372 Quiero decir, me estoy rompiendo Como ocho estatutos federales... 421 00:32:38,531 --> 00:32:41,331 ...estar aquí contigo ahora mismo. - Sí, lo sé. 422 00:32:42,771 --> 00:32:45,611 Me podrían echar del DEB.S. Para esto. 423 00:32:46,331 --> 00:32:48,211 ¿Para qué? 424 00:32:54,170 --> 00:32:56,690 ¡Ay dios mío! Ella casi te besó. 425 00:32:58,690 --> 00:33:01,490 ¡Casi la dejas! 426 00:33:07,649 --> 00:33:09,370 Me debes 50 dólares. 427 00:33:09,529 --> 00:33:11,410 -Amy. - Llévame a casa. 428 00:33:11,570 --> 00:33:13,889 - Está bien. - Llévame a casa. 429 00:33:22,329 --> 00:33:23,808 -Amy. - ¿Qué? 430 00:33:23,968 --> 00:33:26,609 - Bueno, ¿cuándo podré volver a verte? - No puedes. 431 00:33:26,968 --> 00:33:29,809 - Vamos. - Lo digo en serio. No podemos volver a hacer esto. 432 00:33:29,968 --> 00:33:31,608 Amy. 433 00:33:32,048 --> 00:33:33,808 Tengo que irme. 434 00:33:34,528 --> 00:33:36,848 Voy a ir a buscarte. 435 00:33:44,967 --> 00:33:46,887 - ¿Qué acaba de pasar? - No pasó nada. 436 00:33:47,088 --> 00:33:50,847 Ella totalmente iba a besarte. Estás tan interesado en ella. 437 00:33:51,007 --> 00:33:52,367 ¡No lo soy! 438 00:33:52,527 --> 00:33:57,047 Violaste una directiva principal. Además, hola, es una niña. 439 00:33:57,207 --> 00:33:59,287 - Estás tan arruinado. - No, no lo soy. 440 00:33:59,446 --> 00:34:01,526 Violaste los códigos de sección. tanto como yo. 441 00:34:01,686 --> 00:34:03,407 DEB.S. Código Sección 1, Artículo 2: 442 00:34:03,566 --> 00:34:06,806 "D.E.B.S. no se asociará con un conocido enemigo, bajo pena de traición." 443 00:34:06,966 --> 00:34:08,206 No estaba confraternizando. 444 00:34:08,366 --> 00:34:10,965 - Intercambiaste correos electrónicos con Scud. - Eso no es lo mismo. 445 00:34:11,126 --> 00:34:14,086 Te emborrachaste y casi te emborrachaste. El canciller de Bulgaria fue asesinado. 446 00:34:14,285 --> 00:34:16,806 - Eso no fue mi culpa. - ¿Recuerdas cómo te cubrí? 447 00:34:17,005 --> 00:34:19,765 Nunca se lo dije a nadie. Si Max se enterara de eso... 448 00:34:19,925 --> 00:34:23,725 ...nunca jamás conseguirías tus galones y nunca te gradúes. 449 00:34:25,005 --> 00:34:27,805 - No puedo creerte. - Ni una palabra. No pasó nada. 450 00:34:44,244 --> 00:34:45,964 ¿Dónde has estado? 451 00:34:48,364 --> 00:34:50,844 No podía dormir, así que salí a caminar. 452 00:34:51,004 --> 00:34:53,403 Estaba realmente molesto... 453 00:34:54,203 --> 00:34:56,243 ...sobre Bobby. 454 00:34:56,403 --> 00:34:58,404 Sí, Bobby. 455 00:34:58,684 --> 00:35:01,763 Oh sí. Lo olvidé, lo siento. 456 00:35:03,203 --> 00:35:06,763 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 457 00:35:06,963 --> 00:35:08,882 Bien. 458 00:35:09,043 --> 00:35:12,202 Sabes, no puedo dejar de pensar sobre Lucy Diamante. 459 00:35:13,002 --> 00:35:15,283 - ¿Tú también? - Sí, siento que está jugando... 460 00:35:15,442 --> 00:35:19,282 ...algún tipo de juego enfermizo del gato y el ratón con nosotros. 461 00:35:19,922 --> 00:35:21,642 No sé. 462 00:35:21,802 --> 00:35:24,242 Oigan, pero ustedes chicos ten cuidado, ¿vale? 463 00:35:25,642 --> 00:35:27,401 Buenas noches. 464 00:35:38,921 --> 00:35:41,041 Sí. Ten cuidado. 465 00:35:51,481 --> 00:35:53,961 Dios mío, ¿es verdad? ¿Luchaste contra Lucy Diamond? 466 00:35:54,120 --> 00:35:56,280 Oí que le cortaste la mano. ¿Tiene su mano? 467 00:35:56,480 --> 00:36:00,240 Sí, todavía tiene ambas manos. Dios. 468 00:36:00,400 --> 00:36:02,519 - Todo el mundo habla de ello. - ¿Acerca de? 469 00:36:02,720 --> 00:36:04,679 Cómo conociste a Lucía y vivió para contarlo. 470 00:36:04,839 --> 00:36:07,479 Te están llamando héroe cuando, en realidad, eres una puta. 471 00:36:07,640 --> 00:36:09,799 - Cállate. - Una puta gay. 472 00:36:09,959 --> 00:36:12,879 - ¡No soy gay! - La señora Petrie quiere verte. 473 00:36:13,039 --> 00:36:15,119 ¿Qué? ¡Janet! 474 00:36:30,118 --> 00:36:32,198 - ¿Qué está sucediendo? - Señora Petrie. 475 00:36:32,358 --> 00:36:35,117 - Ella está bajando. - ¿Aquí? ¿Por qué? 476 00:36:35,277 --> 00:36:37,077 Ella nunca viene aquí. 477 00:36:40,838 --> 00:36:43,557 - Sra. Petrie, sólo me gustaría decir... - ¿Quién eres? 478 00:36:44,117 --> 00:36:46,797 - Max Cervecero. - Max Brewer, mi tiempo es precioso. 479 00:36:46,957 --> 00:36:51,557 - Lo estás desperdiciando. ¿Dónde está la chica? - Bradshaw coma Amy? 480 00:36:56,836 --> 00:36:58,277 Tú. 481 00:36:59,716 --> 00:37:02,596 Excelente. Bueno, toma uno por aquí. 482 00:37:05,356 --> 00:37:06,956 Ahí mismo. 483 00:37:08,035 --> 00:37:09,796 Excelente. Sentarse. 484 00:37:15,075 --> 00:37:16,715 Enfriar. 485 00:37:20,995 --> 00:37:22,555 Primero... 486 00:37:22,755 --> 00:37:23,835 -Amy. -Amy. 487 00:37:24,035 --> 00:37:27,234 Déjame decirte lo encantado que Estoy para conocerte. 488 00:37:27,395 --> 00:37:29,555 Cuando escuché eso de nuestras propias chicas... 489 00:37:29,714 --> 00:37:33,075 ...en realidad se había comprometido con Lucy Diamond y vivió para contarlo... 490 00:37:33,235 --> 00:37:35,275 Quiero decir, Fred, en Inteligencia Central... 491 00:37:35,435 --> 00:37:38,195 ...casi se orinó en los pantalones, estaba tan celoso. 492 00:37:38,354 --> 00:37:42,354 Este truco realmente va a poner la academia en el mapa. 493 00:37:42,554 --> 00:37:45,674 Lisa de Interpol llamó para extender sus felicitaciones. 494 00:37:45,834 --> 00:37:47,874 Apuesto. 495 00:37:48,034 --> 00:37:50,153 ¡Esto es demasiado divertido! 496 00:37:50,593 --> 00:37:51,793 Ahora Alicia... 497 00:37:51,953 --> 00:37:52,953 -Amy. -Amy. 498 00:37:53,154 --> 00:37:56,193 Necesitaremos una descripción. del encuentro. 499 00:37:56,353 --> 00:37:58,393 - ¿El encuentro? - Todo lo que pasó... 500 00:37:58,593 --> 00:38:01,033 ...no importa lo pequeño que sea o aparentemente irrelevante. 501 00:38:01,473 --> 00:38:03,753 - ¿Por qué? - Para desarrollar un perfil, por supuesto. 502 00:38:03,913 --> 00:38:07,312 Nadie ha estado nunca tan cerca a Lucy Diamond antes. 503 00:38:07,553 --> 00:38:11,633 Usted, para todos los efectos, son nuestro principal experto. 504 00:38:12,672 --> 00:38:14,912 No creo que sea un experto en absoluto. 505 00:38:15,712 --> 00:38:17,712 Te subestimas a ti mismo. 506 00:38:18,952 --> 00:38:22,352 Me tomé la libertad de acceder tus archivos privados. 507 00:38:22,511 --> 00:38:24,871 - ¿Qué? - "Es un mundo de hombres: 508 00:38:25,032 --> 00:38:29,671 Lucy Diamond y la Psicología de Criminalidad Cultural." 509 00:38:29,951 --> 00:38:31,552 - Oh, Dios. - "Lucy Diamante... 510 00:38:31,711 --> 00:38:35,991 ...es a la vez un sociópata narcisista y una niña victimizada... 511 00:38:36,191 --> 00:38:38,751 ...buscando eternamente el amor de su padre. 512 00:38:38,911 --> 00:38:42,591 Sus crímenes podrían ser vistos como un grito desesperado de ayuda. 513 00:38:42,751 --> 00:38:47,991 Cuanto más roba, más profundo es su sentimiento de vacío". 514 00:38:52,190 --> 00:38:54,189 -Annie... -Amy. 515 00:38:54,350 --> 00:38:57,710 creo que te identificas con Lucy Diamante. 516 00:38:57,909 --> 00:39:01,509 Creo que ve tu patetismo. 517 00:39:01,670 --> 00:39:05,309 Tienes algo peligroso simbiosis sindical en marcha. 518 00:39:05,469 --> 00:39:09,389 ¿Qué es esa película con Jodie y el ¿Perro se cae al pozo con la loción? 519 00:39:09,550 --> 00:39:12,109 - Silencio de los Corderos. - Tú eres el cordero, Amy. 520 00:39:12,509 --> 00:39:15,269 Podemos usar eso a nuestro favor. 521 00:39:18,429 --> 00:39:20,708 te estoy poniendo a cargo de esta investigación. 522 00:39:21,628 --> 00:39:22,868 ¿Qué? 523 00:39:23,708 --> 00:39:26,748 Por la presente eres ascendido al capitán del escuadrón. 524 00:39:26,948 --> 00:39:28,868 No. 525 00:39:29,028 --> 00:39:31,148 ¿Hay algún problema? 526 00:39:32,948 --> 00:39:35,347 Disculpe señora, pero lo soy. el capitán de este equipo. 527 00:39:35,548 --> 00:39:37,188 - ¿Extrañar? - Cervecero. 528 00:39:37,348 --> 00:39:41,867 Cervecero. Hay un asesino suelto. No hay tiempo para egos. 529 00:39:42,107 --> 00:39:45,427 Estas no son las Girl Scouts, ¡Esto es espionaje! 530 00:39:47,067 --> 00:39:49,347 tenemos una oportunidad hacer algo aquí. 531 00:39:50,947 --> 00:39:53,707 tienes una oportunidad hacer algo. 532 00:39:53,866 --> 00:39:56,066 No nos defraudes. 533 00:39:58,907 --> 00:40:00,746 Prepara tus tropas. 534 00:40:00,906 --> 00:40:03,266 Saldrás a las 14:00. 535 00:40:07,226 --> 00:40:08,945 Eso es todo. 536 00:40:15,106 --> 00:40:16,705 Max! 537 00:40:18,946 --> 00:40:21,625 - Máx. Máx. - ¿Qué? 538 00:40:22,105 --> 00:40:25,505 No quise que esto sucediera, Lo juro. Ni siquiera quiero ser capitán. 539 00:40:25,745 --> 00:40:28,505 Eso es todo. Ni siquiera lo quieres. 540 00:40:28,665 --> 00:40:31,064 Los chicos caen a tus pies, la escuela. te besa el culo... 541 00:40:31,224 --> 00:40:34,744 ...y la señora Petrie te hace capitán de escuadrón. 542 00:40:35,545 --> 00:40:39,224 Serías igual de feliz dibujando. en tu estúpido librito. 543 00:40:39,704 --> 00:40:41,824 No entiendo por qué tienes para llevar... 544 00:40:41,984 --> 00:40:44,864 ...lo único que tengo a mi favor. 545 00:40:45,064 --> 00:40:47,064 - Ay, Max... - Sólo... 546 00:40:51,704 --> 00:40:53,183 Lo que sea. 547 00:40:53,823 --> 00:40:55,543 Está bien. 548 00:40:56,103 --> 00:40:59,463 - Sólo prométeme una cosa. - ¿Qué? 549 00:41:01,062 --> 00:41:02,582 Atrapas a la perra. 550 00:41:04,183 --> 00:41:09,702 ¡Lucy Diamond está en movimiento! ¡Robo en progreso! ¡Código 99! 551 00:41:26,221 --> 00:41:28,342 los empleados del banco están siendo rehenes. 552 00:41:28,501 --> 00:41:30,741 Lucy y sus cohortes todavía están dentro. 553 00:41:30,901 --> 00:41:33,301 Detener al sospechoso, recuperar el dinero. 554 00:41:33,461 --> 00:41:35,220 El banco se acerca a tu izquierda. 555 00:41:35,381 --> 00:41:37,420 DEBS, ten cuidado. 556 00:41:43,981 --> 00:41:45,901 DEB.S. Visto en ruta. E TA dos minutos. 557 00:41:46,100 --> 00:41:47,860 Copia eso. 558 00:41:54,900 --> 00:41:57,220 DEB.S. De camino, dos minutos. 559 00:41:57,940 --> 00:41:59,939 ¿Me veo bien? 560 00:42:00,659 --> 00:42:02,740 Esto es retrasado. 561 00:42:12,979 --> 00:42:15,258 - ¿Bradshaw? - ¿Qué? 562 00:42:16,258 --> 00:42:17,979 ¿El plan? 563 00:42:18,138 --> 00:42:20,618 Ah, okey. formación Alfa Kappa Gamma. 564 00:42:24,058 --> 00:42:26,098 ¡Hagamos esto! 565 00:43:01,136 --> 00:43:03,176 ¿Qué fue eso? 566 00:43:03,696 --> 00:43:05,496 Ella está aquí. 567 00:43:05,816 --> 00:43:07,896 Ella nos está mirando. 568 00:43:08,056 --> 00:43:10,015 Jesús. 569 00:43:14,216 --> 00:43:15,575 Ven aquí. 570 00:43:15,736 --> 00:43:17,255 No puedo. 571 00:43:17,455 --> 00:43:19,975 - Ven aquí. - No puedo. 572 00:43:21,535 --> 00:43:23,095 ¿Qué estás haciendo? 573 00:43:23,255 --> 00:43:25,374 Nada. Vamos. 574 00:43:38,494 --> 00:43:40,494 Estaremos de vuelta enseguida. 575 00:43:46,773 --> 00:43:49,253 Espera, espera, espera. Espera, espera. 576 00:43:50,414 --> 00:43:52,573 - ¿Qué? - Es una trampa. 577 00:43:52,733 --> 00:43:55,373 - Lo que sea. - ¡Esperar! 578 00:43:56,093 --> 00:43:57,893 ¿Por qué me das? ¿Un momento tan difícil? 579 00:43:59,372 --> 00:44:00,813 Esto es genial. 580 00:44:00,973 --> 00:44:03,733 Si vas a hacer el trabajo, hacer bien el trabajo. 581 00:44:03,892 --> 00:44:07,732 Sombras espeluznantes, no hay malos, espacio cerrado. Trampa. 582 00:44:09,612 --> 00:44:12,332 - ¿Crees que no puedo soportarlo? - No. 583 00:44:12,492 --> 00:44:14,812 Sé que no puedes manejarlo. 584 00:44:15,212 --> 00:44:17,572 No me importa si lo eres la puntuación perfecta. 585 00:44:17,771 --> 00:44:19,571 Puta perfecta. 586 00:44:20,012 --> 00:44:24,732 No conocerías Alfa Gamma si estuviera tatuado en tu frente. 587 00:44:24,891 --> 00:44:27,891 - Tipo. - Esto es estúpido. Vamos a morir. 588 00:44:28,051 --> 00:44:30,731 No, está bien. 589 00:44:30,891 --> 00:44:32,970 Como su oficial superior... 590 00:44:33,250 --> 00:44:37,250 ...te ordeno Para asegurar la bóveda, soldado. 591 00:44:38,411 --> 00:44:41,851 - ¿Me ordenas? - Ya me escuchaste. 592 00:44:44,490 --> 00:44:46,290 Bien. 593 00:44:56,689 --> 00:44:58,170 Mira, eso no fue tan difícil. 594 00:44:58,369 --> 00:45:00,490 Creo que me deben una ap... 595 00:45:06,049 --> 00:45:07,049 Trampa. 596 00:45:11,209 --> 00:45:14,568 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería disculparme por lo de anoche. 597 00:45:14,729 --> 00:45:16,849 Estaba... estaba fuera de lugar. 598 00:45:17,008 --> 00:45:19,729 - Hay que liberarlos. - ¿OMS? 599 00:45:20,968 --> 00:45:23,128 Los rehenes. Y devolver el dinero. 600 00:45:23,328 --> 00:45:25,728 Esta cosa se ha vuelto muy fuera de control. 601 00:45:25,928 --> 00:45:29,367 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 602 00:45:33,207 --> 00:45:35,247 Por favor no fumes. 603 00:45:35,807 --> 00:45:37,327 ¿Por favor? 604 00:45:40,367 --> 00:45:43,047 Dios mío, dile que no fume. 605 00:45:43,247 --> 00:45:45,847 No hay suficiente oxígeno. Nos quedaremos sin aire... 606 00:45:46,007 --> 00:45:47,606 ...y vamos a desmayarnos... 607 00:45:47,807 --> 00:45:50,847 ...y el aire que va a quedar va a ser toxico. 608 00:46:02,405 --> 00:46:04,325 Esto es una tontería. 609 00:46:04,686 --> 00:46:07,605 Esto no puede empeorar. 610 00:46:09,525 --> 00:46:10,645 Trampa. 611 00:46:10,886 --> 00:46:13,125 ¿No lo entiendes? No puedo estar aquí. 612 00:46:13,285 --> 00:46:15,525 Lo lamento. No quise estresarte. 613 00:46:15,686 --> 00:46:16,845 ¡No estoy estresado! 614 00:46:18,045 --> 00:46:20,445 - ¡No, no! - Esto no es posible. 615 00:46:20,644 --> 00:46:22,645 Soy un bicho raro. Debes pensar que soy un bicho raro. 616 00:46:22,844 --> 00:46:25,125 - No. - Lamento haberme enfadado anoche. 617 00:46:25,285 --> 00:46:26,444 - Está bien. - Es sólo... 618 00:46:26,605 --> 00:46:29,324 ...no quiero que consigas la idea equivocada. 619 00:46:31,524 --> 00:46:33,524 - Sí, está bien. - Quiero decir... 620 00:46:33,684 --> 00:46:35,924 - Quiero decir, realmente me gustas. - Bien. 621 00:46:36,084 --> 00:46:41,164 Pero tú no me gustas. 622 00:46:43,683 --> 00:46:46,603 Sí. Sí, lo deduje. 623 00:46:46,763 --> 00:46:49,923 Por eso te traje aquí, para que pudiéramos aclarar las cosas entre nosotros. 624 00:46:50,083 --> 00:46:53,043 Es muy dulce de tu parte. para pasar por todo este problema... 625 00:46:53,203 --> 00:46:57,483 ...el paracaídas y todo. pero mis amigos Me preguntaré dónde estoy. 626 00:46:57,643 --> 00:46:59,523 - No, no lo son. - ¿Por qué? 627 00:46:59,683 --> 00:47:01,443 Sin motivo. 628 00:47:02,602 --> 00:47:04,162 ¡Lucía! 629 00:47:04,643 --> 00:47:07,402 - ¡Van a ser aplastados! - ¡Oh, no! ¡Oh, no! 630 00:47:07,602 --> 00:47:09,122 - Ay dios mío. ¡Lucía! - Vamos. 631 00:47:09,282 --> 00:47:11,522 No es como si fueran a morir o cualquier cosa. 632 00:47:11,722 --> 00:47:15,361 ¡No! ¡No! ¡Oh, no! 633 00:47:15,521 --> 00:47:17,281 Déjalos salir. Lo digo en serio. 634 00:47:17,441 --> 00:47:21,161 Bueno. Jesús. Trampa explosiva desactivado. ¿Feliz? 635 00:47:28,041 --> 00:47:29,760 Eso no fue gracioso. 636 00:47:29,921 --> 00:47:31,361 Fue algo divertido. 637 00:47:33,041 --> 00:47:34,720 No puedo. 638 00:47:36,561 --> 00:47:39,400 - Me tengo que ir. - No, no, yo iré. 639 00:47:41,200 --> 00:47:44,120 entiendo todo esto No va a funcionar entre nosotros... 640 00:47:44,320 --> 00:47:48,320 ...porque, obviamente, malinterpreté toda la situación. Pero... 641 00:47:50,400 --> 00:47:54,639 Sólo quiero que sepas que anoche Fue lo más vivo que me he sentido en mucho tiempo. 642 00:47:55,120 --> 00:47:59,319 Así que supongo que nos veremos por ahí. La misma hora del murciélago o lo que sea. 643 00:48:14,319 --> 00:48:16,398 Venga conmigo. 644 00:48:17,599 --> 00:48:19,598 Vamos. ¿Qué tienes que perder? 645 00:48:20,798 --> 00:48:22,598 Todo. 646 00:48:44,477 --> 00:48:47,237 Dios mío. Lucy Diamond tiene a Amy. 647 00:48:47,396 --> 00:48:49,876 Chicos, ella ha sido secuestrada. 648 00:48:53,156 --> 00:48:54,876 UN DEB Está abajo. 649 00:48:55,476 --> 00:48:57,675 No escatimaremos en gastos. 650 00:48:57,876 --> 00:48:59,996 No dejaremos ninguna piedra sin remover. 651 00:49:00,155 --> 00:49:05,076 No descansaremos hasta ver que ella regrese sana y salva. 652 00:49:12,035 --> 00:49:13,915 ¡No, no! 653 00:49:30,074 --> 00:49:32,954 ¡De ninguna manera! Eres...? 654 00:49:33,154 --> 00:49:34,554 Lo sé. 655 00:49:44,434 --> 00:49:46,074 Amy, ¿dónde estás? 656 00:49:46,233 --> 00:49:48,233 Sé que estás haciendo novillos con lucía... 657 00:49:48,393 --> 00:49:51,833 ...pero tienen toda la escuela buscándote. Bobby, a todos. 658 00:49:51,992 --> 00:49:53,193 Llámame. 659 00:49:53,353 --> 00:49:56,633 ¿Sabes dónde está? ¿Sabes dónde está ella? 660 00:49:56,792 --> 00:49:59,073 ¿Qué tal esto? ¿Quieres responderme? 661 00:50:06,432 --> 00:50:09,271 Amy, oh Dios mío, si no lo haces Vuelve, te lo digo. 662 00:50:09,432 --> 00:50:12,752 Se lo digo a tu madre. estoy llamando ella y decirle ahora mismo. 663 00:50:40,950 --> 00:50:45,670 En serio, Amy, lamento haberme ido. un mensaje tan cruel. Sólo... 664 00:50:47,669 --> 00:50:50,230 Por favor, vuelve a casa. 665 00:51:02,229 --> 00:51:05,149 Entonces este hombre misterioso aparece en mi escuela secundaria... 666 00:51:05,309 --> 00:51:07,509 ...y me entrega esta carta que es, como: 667 00:51:07,669 --> 00:51:10,949 "Felicitaciones, acabas de estar aceptado en la Universidad Jameson." 668 00:51:11,109 --> 00:51:14,748 Y yo digo: "No solicité a la Universidad Jameson." 669 00:51:14,908 --> 00:51:17,948 el gobierno extraño de esa manera. 670 00:51:18,108 --> 00:51:19,627 Sí. 671 00:51:21,868 --> 00:51:25,827 Entonces, ¿qué mide? ¿Esta prueba secreta en el SAT? 672 00:51:25,987 --> 00:51:27,907 No sé. 673 00:51:29,547 --> 00:51:33,627 - ¿Nunca preguntaste? - No. Mide material de espías. 674 00:51:36,627 --> 00:51:38,867 - ¿Qué? - Es simplemente raro que dejes... 675 00:51:39,027 --> 00:51:42,867 ...esta prueba decide lo que vas a hacer ser, y ni siquiera sabes lo que es. 676 00:51:43,386 --> 00:51:47,707 No decide lo que voy a ser. Es una prueba de aptitud. 677 00:51:48,186 --> 00:51:51,386 Mide la aptitud, supongo. 678 00:51:51,626 --> 00:51:53,186 Bueno. 679 00:51:53,346 --> 00:51:56,546 - Deberías hacer aquello en lo que eres bueno. - No, deberías hacer lo que amas. 680 00:51:56,706 --> 00:51:58,426 Estoy haciendo lo que amo. 681 00:51:58,585 --> 00:52:01,465 - ¿Por qué me psicoanalizas? - No te estoy psicoanalizando. 682 00:52:01,625 --> 00:52:04,945 Quiero decir, sólo porque no lo soy algún maestro criminal rudo... 683 00:52:05,105 --> 00:52:07,425 ...no significa eso Lo que hago no es importante. 684 00:52:07,585 --> 00:52:10,625 - No dije que no fuera importante. - ¿Amas una vida de crimen? 685 00:52:10,825 --> 00:52:13,505 - Sí, lo hago. - Entonces te diviertes... 686 00:52:13,705 --> 00:52:16,385 ... quitarle dinero a los trabajadores, gente honesta. 687 00:52:16,585 --> 00:52:17,985 - ¿Cuál es tu problema? - Yo sólo... 688 00:52:18,145 --> 00:52:20,944 - No creo que debas juzgarme. - No lo soy. 689 00:52:21,104 --> 00:52:23,824 No soy yo el que fue elegido de un millón de personas... 690 00:52:23,984 --> 00:52:26,984 ...ser Miss Super-Duper Goody-Two-Shoes que lucha contra el crimen. 691 00:52:27,264 --> 00:52:29,944 Nunca he sido perfecto en nada. 692 00:52:34,064 --> 00:52:35,623 Mira... 693 00:52:36,144 --> 00:52:39,944 ...Ni siquiera quería ser un criminal. Quería ser pirata. 694 00:52:41,943 --> 00:52:44,423 Los piratas son criminales. 695 00:52:46,103 --> 00:52:47,623 Ups. 696 00:52:47,823 --> 00:52:51,223 Quería ir a la escuela de arte. 697 00:52:51,662 --> 00:52:53,462 - ¿Escuela de arte? - En Barcelona. 698 00:52:53,823 --> 00:52:56,342 - Deberías irte, deberías hacerlo. - Tal vez. 699 00:52:57,103 --> 00:53:00,622 Después de hacer el mundo seguro de gente como tú. 700 00:53:05,102 --> 00:53:07,021 No sé qué vio la prueba en mí. 701 00:53:07,182 --> 00:53:11,821 Todo el mundo piensa que voy a Haz este espía perfecto pero yo. 702 00:53:13,341 --> 00:53:15,622 Supongo que les estoy demostrando todo mal ahora. 703 00:53:18,861 --> 00:53:21,142 ¿Es eso lo que estás haciendo conmigo? 704 00:53:21,301 --> 00:53:22,581 ¿Saboteando tu carrera de espía? 705 00:53:22,821 --> 00:53:26,661 Estoy aquí porque siento más como yo cuando estoy contigo... 706 00:53:27,661 --> 00:53:30,981 ...que cuando estoy conmigo. 707 00:53:32,140 --> 00:53:33,940 Mira, simplemente... 708 00:53:34,100 --> 00:53:36,140 ...olvida que estamos aquí, ¿vale? 709 00:53:36,300 --> 00:53:38,900 Hagamos como que estamos en Barcelona, estás en la escuela de arte... 710 00:53:39,060 --> 00:53:41,300 ...y estoy alquilando veleros a los turistas. 711 00:53:42,380 --> 00:53:46,659 Y nadie es un superhéroe, Nadie es un villano, solo somos nosotros. 712 00:54:11,818 --> 00:54:13,978 Máximo aquí. Será mejor que esto sea realmente bueno. 713 00:54:14,938 --> 00:54:18,698 - ¿Ustedes son los DEBS? - ¿Quién es? 714 00:54:19,338 --> 00:54:21,777 Sé dónde está tu amigo. 715 00:54:22,337 --> 00:54:24,498 Tenemos una pista sobre Amy. Vamos. 716 00:54:29,097 --> 00:54:30,977 Ay, no, no, no... 717 00:54:36,777 --> 00:54:38,776 Trae tu trasero aquí. 718 00:54:39,377 --> 00:54:41,337 Tenemos una pista sobre Amy. 719 00:54:42,776 --> 00:54:45,696 Y no hay chicos arriba después del toque de queda. 720 00:54:46,697 --> 00:54:48,616 Afuera. 721 00:54:50,696 --> 00:54:52,816 Recoge, recoge, recoge... 722 00:55:12,534 --> 00:55:14,935 - Dios mío. Lo siento mucho. - ¿Acabas de romper mi sostén? 723 00:55:15,175 --> 00:55:16,335 - No. - Sí, lo hiciste. 724 00:55:27,334 --> 00:55:31,294 - Eso no ha sucedido desde sexto grado. - Estaba tratando de ser suave. 725 00:55:32,534 --> 00:55:34,814 - ¿Qué? Tú lo hiciste primero. - Estás muerto. 726 00:55:38,694 --> 00:55:42,253 ¡Y bingo! Soy el dios del Bingo. 727 00:55:42,533 --> 00:55:44,293 Incumplimiento. 728 00:55:53,572 --> 00:55:57,292 Bingo. Bingo. Bingo. 729 00:55:57,452 --> 00:55:59,332 ¡Bingo! 730 00:56:05,572 --> 00:56:06,571 ¡Maldita sea! 731 00:56:06,772 --> 00:56:10,052 - Di piedad. Vamos. Di piedad. - No. No. No. 732 00:56:12,012 --> 00:56:13,611 - ¿Das? ¿Das...? - No. 733 00:56:19,011 --> 00:56:21,091 ¿Me amas? 734 00:56:22,371 --> 00:56:23,651 Sí. 735 00:56:31,970 --> 00:56:33,530 Vamos. 736 00:56:35,570 --> 00:56:38,170 ¿Qué demonios? 737 00:56:38,370 --> 00:56:40,370 No pude detenerlos. 738 00:56:40,569 --> 00:56:43,090 - Estas guapa. - Gracias. 739 00:56:43,250 --> 00:56:44,370 ¿Qué? 740 00:56:44,530 --> 00:56:46,929 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 741 00:56:48,529 --> 00:56:50,089 Vamos. 742 00:56:50,249 --> 00:56:51,729 Lo siento. 743 00:57:23,488 --> 00:57:25,487 Oh, Dios. 744 00:57:27,487 --> 00:57:29,887 No es lo que piensas. 745 00:57:38,886 --> 00:57:41,167 Espero que haya valido la pena. 746 00:57:43,247 --> 00:57:46,566 Realmente deberías revisa tus mensajes. 747 00:57:54,046 --> 00:57:56,086 Mira, todo estará bien. 748 00:57:57,565 --> 00:57:59,325 No, no lo será. 749 00:58:22,444 --> 00:58:24,284 Esto es una pesadilla. 750 00:58:24,444 --> 00:58:27,164 Esto es... Esto no está sucediendo. 751 00:58:38,924 --> 00:58:40,643 ¿Me estás tomando el pelo? 752 00:58:40,803 --> 00:58:43,203 Realizamos una campaña a nivel nacional. caza para ti... 753 00:58:43,363 --> 00:58:45,083 ...¿y te estás tirando al sospechoso? 754 00:58:45,443 --> 00:58:48,203 ¿Qué pensaste que era esto? una broma? 755 00:58:48,363 --> 00:58:52,122 "Desviemos recursos federales y horas hombre... 756 00:58:52,282 --> 00:58:55,002 ...para poder tener mi colegiada aventura lésbica con estilo." 757 00:58:55,162 --> 00:58:57,402 Estaba investigando. 758 00:58:57,562 --> 00:58:59,442 Apuesto. 759 00:59:01,122 --> 00:59:04,762 Traición. Consorting con el enemigo. 760 00:59:04,922 --> 00:59:07,162 Ayudar e instigar. 761 00:59:07,481 --> 00:59:10,961 voy a ser el hazmerreír de toda la comunidad de inteligencia. 762 00:59:11,162 --> 00:59:14,601 te voy a enviar tan lejos... 763 00:59:14,761 --> 00:59:17,681 ...que los lujos gustan papel higiénico y Coca-Cola Light... 764 00:59:17,881 --> 00:59:20,321 ...será para ti como un sueño lejano. 765 00:59:20,481 --> 00:59:22,160 Sra. Petrie. 766 00:59:23,761 --> 00:59:24,961 ¿Alguien me está hablando? 767 00:59:25,121 --> 00:59:27,560 Porque eso sería extremadamente desaconsejado en este momento. 768 00:59:27,721 --> 00:59:30,600 Sra. Petrie, esta infracción es una vergüenza considerable... 769 00:59:30,761 --> 00:59:34,320 ...para ti y la academia, ¿verdad? - ¿No he estado hablando en inglés? 770 00:59:34,520 --> 00:59:37,400 Bueno, hay una manera de que podemos darle la vuelta a todo. 771 00:59:38,199 --> 00:59:39,839 Explicar. 772 00:59:40,160 --> 00:59:43,159 Haz que Amy DEB. del año la próxima semana al final del juego. 773 00:59:44,320 --> 00:59:46,439 nadie lo sabe lo que pasó esta noche excepto nosotros. 774 00:59:46,999 --> 00:59:51,399 ¿De qué serviría enviar ¿Amy a Siberia? Nada. 775 00:59:51,599 --> 00:59:56,639 Tu orgullo y tu alegría serán deshonrados, ¿y para qué? 776 00:59:56,799 --> 00:59:59,758 Exactamente. Así que esto es lo que vamos a hacer. 777 00:59:59,959 --> 01:00:01,759 mañana nos vamos a clase... 778 01:00:01,918 --> 01:00:04,398 ...y vamos a informar que rescatamos a Amy... 779 01:00:04,598 --> 01:00:06,358 ...justo a tiempo. 780 01:00:06,518 --> 01:00:09,438 Y Amy va a actuar traumatizado pero genial. 781 01:00:09,598 --> 01:00:12,998 Y ella irá al final del juego. el sábado con Bobby. 782 01:00:13,238 --> 01:00:15,998 Y ella dará un discurso sobre cómo luchó contra Lucy... 783 01:00:16,158 --> 01:00:18,598 ...y vivió para luchar otro día. 784 01:00:18,758 --> 01:00:23,477 Y usted, Sra. Petrie, obtendrá Otra pluma en tu gorra. 785 01:00:23,877 --> 01:00:26,877 Y no perdemos a un miembro valioso de nuestro equipo. 786 01:00:27,717 --> 01:00:29,797 Pero ella obviamente está enamorada. con nuestra némesis. 787 01:00:29,997 --> 01:00:33,317 ¿Cómo puedo asegurarme? ¿No volverá a huir? 788 01:00:33,476 --> 01:00:35,676 Bueno, preguntémosle. 789 01:00:40,437 --> 01:00:42,476 La Amy que conozco... 790 01:00:42,676 --> 01:00:47,516 ...no vendería a sus amigos y su país por algún supervillano. 791 01:00:48,116 --> 01:00:50,036 La Amy que conozco... 792 01:00:50,195 --> 01:00:52,275 ... ella debe haber sido lavado de cerebro o algo así. 793 01:00:52,436 --> 01:00:57,436 Tal vez Lucy estaba haciendo algún tipo de experimentos con control mental. 794 01:00:57,836 --> 01:01:01,436 Porque la Amy que conozco nunca... 795 01:01:02,195 --> 01:01:04,315 ...nunca nos traicionarás así. 796 01:01:06,514 --> 01:01:09,635 no lo sabias lo que estabas haciendo, ¿verdad? 797 01:01:09,834 --> 01:01:11,155 Bien. 798 01:01:11,314 --> 01:01:13,475 Y no hay manera que estas enamorado de ella? 799 01:01:13,915 --> 01:01:16,274 No. De ninguna manera. 800 01:01:18,034 --> 01:01:19,395 Bien. 801 01:01:19,554 --> 01:01:21,514 - ¿Mantendrás su secreto? - ¿Estás bromeando? 802 01:01:21,954 --> 01:01:23,474 De ninguna manera te lo digo. 803 01:01:26,153 --> 01:01:30,273 Quizás podamos anotar esto a las indiscreciones de la juventud. 804 01:01:33,873 --> 01:01:36,674 Te subestimé, Brewer. Trabajo bueno. 805 01:01:36,833 --> 01:01:39,073 recordaré esto cuando reviso las solicitudes... 806 01:01:39,233 --> 01:01:40,713 ...para la Oficina Internacional. 807 01:01:40,913 --> 01:01:43,473 Haga que investiguen a la señorita Bradshaw para información que ella pueda tener... 808 01:01:43,633 --> 01:01:45,072 ...sobre el paradero de Diamond. 809 01:01:45,393 --> 01:01:48,632 Ella va a ser colocada bloqueo las 24 horas... 810 01:01:48,792 --> 01:01:52,072 ...solo para misiones y clases. 811 01:01:53,553 --> 01:01:56,552 Agradece tener amigos quien se preocupa por ti. 812 01:01:56,752 --> 01:01:59,352 Lástima que es más de lo que pueden decir por ti. 813 01:02:04,431 --> 01:02:05,791 - Máximo... - No. 814 01:02:05,992 --> 01:02:07,591 DEB.S. Pegarse. 815 01:02:07,792 --> 01:02:10,511 Pero no me malinterpretes, No te perdono. 816 01:02:11,871 --> 01:02:13,712 - Máx. - Y tú. 817 01:02:13,871 --> 01:02:15,271 Ni siquiera quiero mirarte. 818 01:02:15,471 --> 01:02:18,871 Me dejaste seguir todo este tiempo creyendo que estaba en problemas. 819 01:02:19,031 --> 01:02:22,071 Puedes olvidarte de esa recomendación. 820 01:02:25,550 --> 01:02:28,750 Bueno, no lo eres tan aburrido como pensaba... 821 01:02:29,030 --> 01:02:32,630 ...pero tampoco eres tan brillante. 822 01:02:34,190 --> 01:02:36,509 -Bobby... - No lo hagas. 823 01:02:38,670 --> 01:02:41,869 Janet, lo siento mucho. 824 01:02:42,029 --> 01:02:45,309 Todo lo que siempre quise era ganarme los galones. 825 01:02:45,469 --> 01:02:49,749 Porque creo en ello, ¿sabes? Creo en lo que hacemos. 826 01:02:50,549 --> 01:02:52,829 Y ahora... 827 01:03:01,949 --> 01:03:05,908 - ¿Dónde está Lucy ahora? - No sé. 828 01:03:06,068 --> 01:03:08,268 ¿La volverás a ver? 829 01:03:52,065 --> 01:03:53,705 Ey. 830 01:03:53,865 --> 01:03:55,306 Ey. 831 01:03:56,745 --> 01:04:00,585 entonces tu y yo vamos ¿Para terminar el juego juntos? 832 01:04:00,745 --> 01:04:02,745 Sí. Supongo. 833 01:04:05,504 --> 01:04:07,424 Todavia te quiero. 834 01:04:07,625 --> 01:04:09,745 Sé que todavía me amas también. 835 01:04:15,225 --> 01:04:16,784 Sí. 836 01:04:23,184 --> 01:04:26,144 Mi papá consiguió esto en una redada de drogas. en Malasia. 837 01:04:28,344 --> 01:04:29,543 Escucha... 838 01:04:29,703 --> 01:04:31,623 ...he estado pensando. 839 01:04:32,383 --> 01:04:34,383 Todo ese asunto de las lesbianas... 840 01:04:34,543 --> 01:04:36,903 ...hace algo de calor. 841 01:04:37,063 --> 01:04:39,102 Nos vemos esta noche, cariño. 842 01:04:49,663 --> 01:04:51,862 Hiciste lo correcto. 843 01:05:00,101 --> 01:05:01,542 Ey. 844 01:05:02,662 --> 01:05:04,261 ¿Cómo haces eso? 845 01:05:04,422 --> 01:05:07,541 Para una instalación ultrasecreta, Tu seguridad realmente es una mierda. 846 01:05:07,781 --> 01:05:10,581 - No puedes estar aquí. - Ah, lo sé. 847 01:05:10,782 --> 01:05:13,141 Dices que no puedes verme, y luego te veo de todos modos. 848 01:05:13,301 --> 01:05:16,381 - Es una especie de pequeño juego que jugamos. - Salir. 849 01:05:16,581 --> 01:05:18,701 ¿Se trata de tus amigos? Porque si lo es... 850 01:05:18,861 --> 01:05:20,621 ...Puedo simplemente hablar con ellos, ya sabes. 851 01:05:20,781 --> 01:05:22,421 Podemos resolver algún tipo de distensión. 852 01:05:22,580 --> 01:05:24,540 - Dije, sal. Te lo advierto. -Amy. 853 01:05:28,900 --> 01:05:30,580 Tienes que irte ahora. 854 01:05:33,419 --> 01:05:37,539 Son tus estúpidos amigos. ¿Por qué no solo piensa por ti mismo para variar. 855 01:05:47,819 --> 01:05:49,339 Ella se ha ido. 856 01:05:49,738 --> 01:05:51,699 ¿Estás bien? 857 01:05:55,899 --> 01:05:57,458 ¡Pensé que eras diferente! 858 01:06:11,258 --> 01:06:15,457 ¿Cree que soy una mala noticia? Oh, le daré malas noticias. 859 01:06:20,737 --> 01:06:23,657 - ¿Qué estás haciendo? - La tostada de Australia. 860 01:06:23,817 --> 01:06:26,776 - ¿Qué les pasa a los australianos? - No me gusta su actitud. 861 01:06:26,977 --> 01:06:29,697 Bueno. Oye, vamos. 862 01:06:41,855 --> 01:06:44,376 Scud, no sé cómo esto A mi me pasó pero... 863 01:06:45,456 --> 01:06:47,775 ...ser malo no sentirme bien nunca más. 864 01:06:49,295 --> 01:06:51,215 ¿La amas? 865 01:06:56,015 --> 01:06:59,215 Estás dispuesto a renunciar a todo esto... 866 01:06:59,375 --> 01:07:02,735 ...la vida del crimen, ¿Los nueve metros completos? 867 01:07:03,974 --> 01:07:05,975 Lo que sea necesario. 868 01:07:08,575 --> 01:07:10,334 Muy bien entonces. 869 01:07:10,495 --> 01:07:12,174 Vamos a entrar. 870 01:07:12,334 --> 01:07:13,974 ¿Qué? 871 01:07:14,534 --> 01:07:16,814 Tenemos que recuperarla. 872 01:07:31,774 --> 01:07:33,893 En un giro notable, sumas de dinero robadas... 873 01:07:34,053 --> 01:07:35,973 ...han estado reapareciendo en cuentas bancarias. 874 01:07:36,133 --> 01:07:39,573 Las autoridades están tratando de determinar la ubicación de estas transferencias bancarias... 875 01:07:39,772 --> 01:07:42,013 ...sin embargo, no han tenido éxito en este momento. 876 01:08:40,289 --> 01:08:42,729 El Louvre recibió una sorpresa paquete esta mañana... 877 01:08:42,929 --> 01:08:46,929 ...un cargamento de cuadros robados Se estima que tiene un valor de 15 millones de dólares. 878 01:08:47,129 --> 01:08:50,329 Fuentes internas dicen que la obra de arte fue tomada originalmente... 879 01:08:50,489 --> 01:08:53,369 ...por el notorio supervillano Lucía Diamante. 880 01:09:24,246 --> 01:09:26,647 Ella está por ahí en alguna parte. 881 01:09:28,246 --> 01:09:30,007 Es hora del plan B. 882 01:09:30,166 --> 01:09:33,086 - ¿Hay un plan B? - Sí. 883 01:09:40,086 --> 01:09:42,206 - ¿Preparándose para esta noche? - Hola, Sr. P. 884 01:09:45,326 --> 01:09:48,206 Dime, amy, ¿Cómo te llevas? 885 01:09:48,565 --> 01:09:50,605 Está bien, supongo. 886 01:09:51,926 --> 01:09:53,965 Sabes, he encontrado que en este negocio... 887 01:09:54,165 --> 01:09:56,765 ...no hay mucho lugar para el amor. 888 01:09:56,925 --> 01:09:59,965 El amor requiere confianza, y la confianza requiere honestidad. 889 01:10:03,565 --> 01:10:06,404 - Señor P., ¿puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto. 890 01:10:06,564 --> 01:10:09,485 obtuve una puntuación perfecta en la prueba secreta del SAT. 891 01:10:09,684 --> 01:10:11,565 - Sí, lo hiciste. - Pero... 892 01:10:11,764 --> 01:10:14,164 ...¿qué mide esa prueba? - ¿Lo lamento? 893 01:10:14,324 --> 01:10:17,044 quiero decir, dominique es un adicto al sexo. 894 01:10:17,404 --> 01:10:20,763 Janet, ella tiene una pareja. de condenas por hurto. 895 01:10:20,923 --> 01:10:23,123 ¿Máximo? Bueno, ella es psicótico límite. 896 01:10:23,324 --> 01:10:27,604 Pero nada en mi pasado indicaba que sería bueno siendo un espía. 897 01:10:28,763 --> 01:10:29,923 Entonces... 898 01:10:30,083 --> 01:10:32,483 ...¿por qué obtuve una puntuación perfecta? 899 01:10:35,483 --> 01:10:38,523 Las medidas de prueba tu capacidad de mentir. 900 01:10:39,763 --> 01:10:42,003 Eres un perfecto mentiroso. 901 01:10:44,362 --> 01:10:46,882 No me malinterpretes. Los mentirosos perfectos son espías perfectos. 902 01:10:47,042 --> 01:10:50,162 El resto lo podemos enseñar, pero subterfugio... 903 01:10:50,322 --> 01:10:52,162 ...eso es algo natural. 904 01:10:54,641 --> 01:10:57,482 Mira, diviértete esta noche. 905 01:10:58,162 --> 01:11:00,922 El final del juego sólo sucede una vez al año. 906 01:11:01,882 --> 01:11:03,841 Diviértete. 907 01:11:36,479 --> 01:11:39,759 - Está bien, ¿cuál es el plan? - Hay seguridad aquí, aquí y aquí. 908 01:11:39,919 --> 01:11:43,039 Nos infiltraremos por la azotea. y elimina a los guardias aquí. 909 01:11:43,199 --> 01:11:45,679 A través de los respiraderos, descender en rappel por el hueco del ascensor... 910 01:11:45,839 --> 01:11:48,479 ...y luego hacer puenting hasta la pista de baile. 911 01:11:48,678 --> 01:11:50,598 Bien, compruébalo. ¿Qué sigue? 912 01:11:54,358 --> 01:11:57,198 "Dile que la amas". Scud, ¿ese es tu plan? 913 01:11:57,358 --> 01:12:01,038 - ¡Eso no es un plan! - La guerra es fácil. El amor es difícil. 914 01:12:02,238 --> 01:12:03,598 Bien, ¿cómo es esto? 915 01:12:03,757 --> 01:12:05,518 "Mi período de servicio detrás de las líneas enemigas... 916 01:12:05,678 --> 01:12:08,317 ...me ha enseñado a permanecer atento a mis valores fundamentales: 917 01:12:08,477 --> 01:12:11,517 Valentía, lealtad y justicia. 918 01:12:11,717 --> 01:12:14,637 Y por eso es un gran honor. para mí aceptar este premio..." 919 01:12:14,797 --> 01:12:16,077 Bla, bla, bla. 920 01:12:17,198 --> 01:12:19,477 ¿Y si ella realmente la ama? 921 01:12:20,117 --> 01:12:22,997 Quiero decir, ¿y si Lucy ¿la hace feliz? 922 01:12:24,797 --> 01:12:28,756 Si realmente fueras su mejor amiga, probablemente la dejarías ir. 923 01:12:30,436 --> 01:12:32,836 no puedes decidir asuntos del corazón. 924 01:12:33,316 --> 01:12:35,036 Es una locura intentarlo. 925 01:12:36,796 --> 01:12:38,756 Es hora. 926 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 Bien, entonces acabo de escribir un par de palabras... 927 01:12:54,155 --> 01:12:56,154 ...explicando nuestra versión de lo que pasó... 928 01:12:56,355 --> 01:12:59,275 ...y expresando tu agradecimiento al ser honrado. 929 01:12:59,435 --> 01:13:00,954 Y... 930 01:13:01,274 --> 01:13:03,635 ...Lamento que hayamos estado peleando. 931 01:13:03,795 --> 01:13:05,875 Es sólo que realmente quiero lo que es mejor para ti. 932 01:13:06,435 --> 01:13:07,994 Lo sé. 933 01:13:10,394 --> 01:13:12,473 Está bien. Tu discurso. 934 01:13:28,233 --> 01:13:30,233 ¡Atención, DEBS! 935 01:13:30,433 --> 01:13:31,952 ¡Amigos! 936 01:13:36,072 --> 01:13:37,553 Una vez en una luna azul... 937 01:13:37,992 --> 01:13:40,033 ...una joven excepcional viene... 938 01:13:40,232 --> 01:13:45,592 ...quien realmente ejemplifica qué significa ser un D.E.B. 939 01:13:45,792 --> 01:13:49,511 Disciplina. Energía. Belleza. 940 01:13:50,312 --> 01:13:53,351 Lucy Diamond ha sido vista infiltrándose en... 941 01:13:58,672 --> 01:14:01,271 Asegure cada entrada a este lugar, a cada piso. 942 01:14:01,432 --> 01:14:04,831 nadie entra ni sale sin mi permiso. 943 01:14:05,031 --> 01:14:06,631 Se acabó el juego, Diamante. 944 01:14:06,790 --> 01:14:09,751 Me he pasado la vida defendiendo este gran país nuestro... 945 01:14:09,911 --> 01:14:12,351 ...y he aprendido una cosa: 946 01:14:12,550 --> 01:14:15,791 que a veces no es en el campo de batalla... 947 01:14:15,951 --> 01:14:17,751 ...donde se demuestra el verdadero coraje. 948 01:14:27,909 --> 01:14:31,909 Amy Bradshaw sobrevivió una de las peores tragedias... 949 01:14:32,069 --> 01:14:34,709 ...eso le podría pasar a una joven. 950 01:14:34,870 --> 01:14:36,950 Secuestrado... 951 01:14:37,149 --> 01:14:39,749 ...retenido como rehén... 952 01:14:39,909 --> 01:14:41,829 ...durante siete días terribles. 953 01:14:41,989 --> 01:14:44,108 - Aquí Matthews. - No la veremos. 954 01:14:45,029 --> 01:14:46,468 ¡Mira de nuevo! 955 01:14:46,629 --> 01:14:51,629 ¿Qué temores pudo haber conocido? Ninguno de nosotros puede apreciarlo completamente. 956 01:14:52,149 --> 01:14:55,348 Pero ella ha accedido a decirnos parte de lo que aprendió... 957 01:14:55,508 --> 01:14:57,468 ...en su viaje. 958 01:14:57,668 --> 01:15:03,747 Me da mucho placer esta noche para dar nuestro mayor honor... 959 01:15:03,908 --> 01:15:05,988 ...la Mary Jane... 960 01:15:06,148 --> 01:15:08,908 ...a nuestra propia puntuación perfecta... 961 01:15:10,067 --> 01:15:11,788 ...Amy Bradshaw! 962 01:15:27,667 --> 01:15:29,586 Coraje. 963 01:15:30,027 --> 01:15:32,146 "Valor" es una palabra muy grande. 964 01:15:32,546 --> 01:15:34,466 no sabia que coraje significaba para mi... 965 01:15:34,626 --> 01:15:38,506 ...hasta que aguanté siete días agonizantes... 966 01:15:38,666 --> 01:15:40,706 ...en cautiverio... 967 01:15:41,506 --> 01:15:42,506 Ir. 968 01:15:43,945 --> 01:15:48,305 ...capturado y retenido como rehén por una loca. 969 01:15:48,465 --> 01:15:51,065 - Informe. - No tenemos nada aquí. 970 01:16:02,464 --> 01:16:04,585 Era una misión de rutina. salió terriblemente mal. 971 01:16:12,064 --> 01:16:15,384 Me separaron de mi escuadrón y quedó inconsciente. 972 01:16:21,383 --> 01:16:23,623 Desperté en los brazos del enemigo. 973 01:16:57,501 --> 01:17:00,941 Sólo el sonido de mi propia desesperación. pensamientos para hacerme compañía. 974 01:17:01,701 --> 01:17:06,900 Si hay corrupción en esta ciudad, Lucy Diamond está detrás de esto. 975 01:17:08,621 --> 01:17:13,421 Si se encuentra indecencia, ella es la raíz. 976 01:17:13,660 --> 01:17:17,740 Si hay maldad en este mundo, su nombre es Lucy Diamante. 977 01:17:22,980 --> 01:17:25,139 No es hasta momentos como este... 978 01:17:25,340 --> 01:17:27,820 ...cuando te obligan para hacer un balance de ti mismo... 979 01:17:28,019 --> 01:17:31,380 ...que veas de qué estás hecho. 980 01:17:32,339 --> 01:17:34,179 No es hasta momentos como este... 981 01:17:34,339 --> 01:17:37,179 ...cuando tienes que recordar lo que es correcto y verdadero... 982 01:17:37,339 --> 01:17:41,298 ...porque son momentos como este cuando descubres... 983 01:17:41,499 --> 01:17:43,579 ...lo que realmente significa ser un D.E.B. 984 01:17:54,298 --> 01:17:57,098 Por eso no puedo aceptar este premio tuyo esta noche. 985 01:17:57,298 --> 01:17:59,098 Porque la verdad es... 986 01:17:59,258 --> 01:18:04,257 ...el tiempo que pasé con Lucy Diamond Fueron los días más felices de mi vida. 987 01:18:05,337 --> 01:18:08,937 Y lo unico valiente Lo he hecho todo este tiempo... 988 01:18:09,097 --> 01:18:10,737 ...es lo que estoy haciendo ahora. 989 01:18:12,897 --> 01:18:15,377 Así que si me disculpan... 990 01:18:16,297 --> 01:18:18,616 ...Tengo una cita con el diablo. 991 01:18:22,297 --> 01:18:25,816 - ¡Ay dios mío! - ¿Eso estaba en el discurso? 992 01:18:26,296 --> 01:18:29,176 No, eso no está en el discurso. 993 01:18:40,135 --> 01:18:42,016 Hijo de... 994 01:18:42,335 --> 01:18:45,896 Hostil ha escapado y está huyendo. dirigiéndose hacia el sector 12. 995 01:19:00,854 --> 01:19:02,574 ¡Es Lucy Diamante! ¡Ella está aquí! 996 01:19:02,774 --> 01:19:04,734 ¡Todos corran por sus vidas! 997 01:19:13,653 --> 01:19:15,693 Hagamos esto. 998 01:19:29,693 --> 01:19:31,373 Oh, mierda. 999 01:20:29,449 --> 01:20:32,929 - Tenemos que dejar de reunirnos así. - Lo siento mucho. Ni siquiera sabía qué... 1000 01:20:35,089 --> 01:20:36,809 Consigue una habitación. 1001 01:20:37,968 --> 01:20:40,728 - Estás ausente, soldado. - Max, por favor. 1002 01:20:40,889 --> 01:20:41,889 - ¡Congelar! - ¡Scud! 1003 01:20:42,049 --> 01:20:43,168 - ¿Sí? - ¡No ayuda! 1004 01:20:43,369 --> 01:20:45,049 - Culpa mía. - ¿No puedes ver...? 1005 01:20:45,209 --> 01:20:46,808 ...¿está disolviendo el DEBS? 1006 01:20:47,249 --> 01:20:49,288 ¿Qué te dije? la primera vez que te conocí? 1007 01:20:49,808 --> 01:20:52,448 Las dietas ricas en proteínas estaban sobrevaloradas. 1008 01:20:52,608 --> 01:20:54,808 Después. 1009 01:20:55,768 --> 01:20:59,208 - Que siempre seríamos amigos. - Lo dije en serio. 1010 01:21:01,248 --> 01:21:02,967 Max! 1011 01:21:13,486 --> 01:21:16,887 Si le rompes el corazón, lo haré cazarte y matarte. 1012 01:21:19,767 --> 01:21:21,486 Trato. 1013 01:21:27,406 --> 01:21:29,166 cuento contigo para mantenerla honesta. 1014 01:21:29,726 --> 01:21:31,206 Lo haré. 1015 01:21:36,525 --> 01:21:38,445 Será mejor que se vayan. 1016 01:21:41,566 --> 01:21:43,725 Nunca me gustaste realmente... 1017 01:21:43,885 --> 01:21:46,605 ...pero me entristece verte partir. 1018 01:21:51,084 --> 01:21:54,924 - Entonces, ¿adónde vas? - Creo que, Barcelona. 1019 01:21:55,845 --> 01:21:57,644 Te extrañaré. 1020 01:21:58,764 --> 01:22:00,645 - ¿Puedo tener tu habitación? - Seguro. 1021 01:22:01,964 --> 01:22:03,404 Bueno. 1022 01:22:06,924 --> 01:22:08,724 Gobierna la escuela. 1023 01:22:08,884 --> 01:22:10,644 Siempre lo hago. 1024 01:22:16,684 --> 01:22:19,164 Hay una salida de servicio por ahí. 1025 01:22:19,403 --> 01:22:20,963 Buena suerte. 1026 01:22:22,602 --> 01:22:24,163 Y Amy... 1027 01:22:25,203 --> 01:22:27,043 ...ten cuidado. 1028 01:22:36,723 --> 01:22:39,602 - ¿Hacia dónde se fueron? - Fueron por allí. 1029 01:22:54,682 --> 01:22:58,680 - No digas que nunca te di nada. - ¿Mis rayas? 1030 01:22:58,841 --> 01:23:01,280 - ¿En realidad? - En realidad. 1031 01:23:01,961 --> 01:23:03,721 - ¡Gracias! - De nada. 1032 01:23:03,881 --> 01:23:06,120 Está bien, está bien. eso es suficiente, eso es suficiente. 1033 01:23:06,280 --> 01:23:07,841 Bueno. 1034 01:23:09,040 --> 01:23:10,800 me preguntaba si tal vez quisieras... 1035 01:23:10,960 --> 01:23:12,560 ¡Sí! 1036 01:23:12,720 --> 01:23:14,400 No te pregunté nada todavía. 1037 01:23:14,600 --> 01:23:16,760 Sea lo que sea, sí. 1038 01:23:17,000 --> 01:23:18,920 Impresionante.